点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

首页>一分快3官网平台>观察>正文

向世界讲述中国神话

来源:人民日报海外版2019-12-26 09:48

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  向世界讲述中国神话(百家谈)

  今天的中国,差不多每年都有一个引起全世界共同讨论的文化热点。2019年的话题,无疑是中国动漫电影《哪吒》以及它引发的图书热,中文读者热衷讨论的是票房,而太平洋另外一边的读者则关注哪吒的形象与性格。看着这些来自不同国家、不同宗教、不同语言文化背景下的读者反馈和评价,不禁想起之前类似的作品,如白蛇传、七夕、梁山伯与祝英台等神话传说改编的图书、影视产品所遇到的跨文化冲突。

  如何通过中国神话更好地向世界传播中国文化?众所周知,神话是一个民族在精神发育初期的文化叙事,中国神话是中华民族的祖先对于世界万物的最初想象,也是对于人类自身在世界中位置的最初设计、安排。以《山海经》为例,除了人们所熟悉的夸父逐日、女娲补天、愚公移山等体现中华民族精神的神话外,还有大量的山川、河流、草木以及鸟、兽、龙、蛇等中华民族宗教信仰的图腾出现,它是中华文化中对于人的来源、人的本质、人与自然的关系等价值观层面诸多问题解答的起源。可以说神话和传说是中华文化核心价值的最早的、最浪漫的表达。

  比如,对于人类以及世界万物起源问题,中国古人认为“气生万物”,即在“气”的层面上,人类可以与万物共同对话。这就将人放在与世界万物平等共处的位置上。人与万物的和谐、平等、共处的价值观深深影响了中国哲学、伦理和道德发展衍变,以至于今天中国在处理国际政治事务中,提倡和谐包容,倡导文明互鉴等政治理念,都有中国传统世界观的身影。这些具有思辨性的价值观在面对中华文化圈之外的民众传播时,往往不如一个故事、一个传说具有栩栩如生的效果。动漫电影《哪吒》由一个母体诞生了两个水火不相容的主人翁而展开故事。人的生命起于“气”,善良的“气”塑造一个善良的敖丙,邪恶的“气”造就一个有魔力但品行不佳的哪吒。这就十分形象地传达了中国古人世界观中对于世界起源的思想判断。也是在这个层面上,《哪吒》才引起了海外读者关注。

  可以说,在阐释中国核心文化价值,对外讲好中国故事的过程中,善用流传几千年的中国神话、中国传说,有意识地放大和挖掘中国文化中独有的元素,往往更能起到事半功倍的效果。在这一点上,《哪吒》开了一个好头。

  这和不同读者群所生活的宗教、语言文化区密切相关。当今世界大体上可以分为三大文化区,即中华文化区、基督教文化区、伊斯兰文化区。在每一个文化区内,都有宗教信仰、历史传统、语言规范所构成的一个文化意义系统。

  还以万物起源论为例,中华文化区内,基本上认同“气”构成万物之说,而基督教文化区则普遍接受上帝造万物的观念。在中国人的观念中,人与万物是平等的,而且在“气”的这个层面上,还是互通的。金、体育彩票怎么买数字木、水、火、土就是中国传统哲学按照属性对于世界万物的归类,五种元素之间的相生相克深入人心。所以中国人日常生活中,普遍接受用菊花泡茶清热、食用莲子解毒等做法,大自然中的一草一木就在中国人的日常生活之中。与中华文化圈的人相比,基督教文化中的山川草木根本不能与上帝相比。因此中华文化中的这些理念在跨文化传播过程中就会遇到深深的隔膜,体育彩票怎么买数字这种隔膜有的是宗教层面的,有的是传统形成的,有的是不同语言规范所带来的。

  所谓世界表达就是要超越甚至穿透这种隔膜。笔者长期关注和追踪具有代表性的中国文化艺术在海外读者、观众中的反馈情况,发现了许多跨文化传播的鲜活案例。比如许多欧美读者无法理解中国传说中白蛇的爱情故事,因为蛇的形象本身就令人退避三舍;许多读者欣赏梁山伯与祝英台对于爱情的忠贞不渝,但是不理解两人最终结局为什么要化成蝴蝶?蝴蝶可是生命短暂而又脆弱的生物啊。这些都是跨文化传播所带来的难题。

  中国神话的世界表达还需要百尺竿头更进一步。现在,中国的一切都备受世界瞩目。因此,一个大国的文化心态就应该是胸有千壑,笔下通神,有意识地从数千年的中华文化积累中汲取营养,通过形象、生动的故事形式,用世界不同宗教、语言文化区人们能够喜闻乐见的方式,在潜移默化中传播中华文化核心价值观,这是中国神话和传说改编的应有之义。

  (何明星 本文作者为北京外国语大学教授)

[责编:邱晓琴]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行/
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 抗击疫情 他们在温暖守护

  • 武汉:抗“疫”战中的社区生活

独家策划

推荐阅读
2月9日,根据国家卫生健康委安排,国家紧急医学救援队(江西)驰援湖北武汉执行疫情防控和医疗救治任务。当天,包括41名队员、9辆国家紧急医学救援车在南昌集结完毕。截至目前,江西省已累计派出4批援助湖北医疗队,累计415名队员支持湖北武汉、随州等两地疫情防控和医疗救治工作。图为江西队队长、江西省人民医院应急办主任张维新面向队员讲话。
2020-02-10 10:41
南昌西站候车大厅内,戴着口罩打盹的旅客。刘占昆 摄  南昌西站候车大厅内,穿着一次性雨衣,戴着护目镜的旅客正在候车。
2020-02-10 10:39
新冠肺炎疫情暴发以来,各级医疗机构作为战“疫”最前线,每天都会产生大量的医疗废物。而如何将这些废物处理好,守好最后一道防线,成为切断传播隐患的重要步骤。2月9日,记者探访宁夏唯一一家疫情医疗废物焚烧处置企业——位于银川的宁夏德坤环保科技实业集团,了解其如何将宁夏各大新冠肺炎救治定点医院、隔离区医疗废物“日产日清”。截至目前,德坤环保累计收集转运处置疫情医疗废物7502.83公斤,转运距离超过5000公里。图为工作人员将医疗废物桶运送至焚烧炉。
2020-02-10 10:33
2月9日,一位武汉市武昌区首义路街大东门社区居民在查看社区信息。新华社记者 程敏 摄  2月9日,武汉市江岸区花桥街道志愿者在对街区进行消杀作业。
2020-02-10 09:59
【光明图刊】迎接春天 拥抱希望
2020-02-09 11:53
2月7日,小学生梅拉妮·文迪在巴西圣保罗市手持自己创作的绘画作品,祝福中国朋友早日战胜疫情。新华社发(拉赫尔·帕特拉索摄)  2月7日,小学生梅拉妮·文迪在巴西圣保罗市手持自己创作的绘画作品,祝福中国朋友早日战胜疫情。
2020-02-10 09:40
2月9日,在美国纽约,警察在袭警事件现场附近警戒。美国纽约市布朗克斯区8日夜间和9日上午发生两起袭击警察事件,导致两名警察受伤。美国纽约市布朗克斯区8日夜间和9日上午发生两起袭击警察事件,导致两名警察受伤。
2020-02-10 09:37
为做好新冠肺炎疫情防控工作,公安民警、环卫工人、快递员等许多行业的工作人员都在坚守岗位,为守护百姓家园默默奉献。为做好新冠肺炎疫情防控工作,公安民警、环卫工人、快递员等许多行业的工作人员都在坚守岗位,为守护百姓家园默默奉献。
2020-02-10 09:33
2月9日,河南省汝阳县中医院抽调医护人员出发支援湖北抗击疫情。新冠肺炎疫情发生以来,各地响应号召,抽调医护人员前往湖北,同心协力,抗击疫情。新冠肺炎疫情发生以来,各地响应号召,抽调医护人员前往湖北,同心协力,抗击疫情。
2020-02-10 09:30
2月9日,工人在南宁市那平江污水处理厂建设工地消毒。从2月6日开始,广西南宁市那平江污水处理厂建设工地留守的员工,每天对工地的设备、大门、员工宿舍和厨房等处进行两次消毒,为复工做好充分准备。
2020-02-10 09:29
新华社记者肖艺九摄  2月8日,护士长孙纯在抓紧时间吃盒饭。新华社记者肖艺九摄  2月8日,护士长孙纯(左)在翻看患者医嘱情况。新华社记者肖艺九摄  2月8日,护士龙媛熙(右下)和路艳(左)在吃盒饭。
2020-02-09 08:49
中国女篮获得东京奥运会入场券
2020-02-09 08:42
新华社记者 熊琦 摄  2月8日,在武汉儿童医院内科综合病区病房,护士拿着玩具跟乐乐一起过节。新华社记者 冯国栋 摄  2月8日,首都医科大学宣武医院呼吸内科副主任肖汉(右)在武汉协和医院与同事在一起。
2020-02-09 08:23
2月8日,上海东方明珠电视塔点亮彩灯为武汉加油。当日是元宵节,上海高楼点亮景观灯,为武汉加油,为中国加油。当日是元宵节,上海高楼点亮景观灯,为武汉加油,为中国加油。当日是元宵节,上海高楼点亮景观灯,为武汉加油,为中国加油。
2020-02-09 08:10
2月7日,广州市越秀区一名小区管理员(右)对进入小区的居民进行体温监测。各出入口应设置防控卡点, 居住人员须凭证出入,并进行体温监测。当日,广州市防控新型冠状病毒感染的肺炎疫情工作指挥部发布关于进一步加强社区和农村疫情防控工作的第3号通告。
2020-02-08 08:56
珠江上游融江现“泾渭分明”自然奇观
2020-02-07 10:31
2月6日,小营巷社区工作人员向一名居家隔离的居民发放告知书及物资。全市所有村庄、小区、单位实行封闭式管理,非涉及居民生活必需的公共场所一律关闭,除特殊需要外,倡导每户家庭每两天指派1名家庭成员外出采购生活物资。
2020-02-07 09:42
2月6日,北京大学国际医院的付雪莹(左)与丈夫张立朋在医院告别。”很快,张立朋也将前往抗“疫”一线工作,付雪莹说:我们将一起并肩战斗。来自北京大学国际医院急诊科的医生付雪莹是支援湖北抗疫国家医疗队的一员,2019年刚领取结婚证。
2020-02-07 09:34
加载更多